आदिवासियों की धरम "आदि धरम" की "आना आदि प्रार्थना" कुडुख भाषा में और उसका हिंदी अर्थ (पहला भाग)

आदि धरम - आना आदि प्रार्थना

कुँड़ुख़ प्रार्थना और हिंदी अर्थ

1

हे धरमें बेलायो,हे एंघई, उरबायो,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे! धर्मेश, जीवन के दाता, हमारे दुखों को दूर करने वाले, पालन को धारण करने वाले, हमारे जीवन के राजा, हमारे जीवन के स्वामी, आपके इस सिरिसिता का निर्माता है। ( सिरिसिता - पृथ्वी पर वह स्थान जहां मनुष्यों को आग से बचाया जाता है

2

अनाआ - रीता पुंप-ति झाबरच काय,

मन्ने मनिसा जिया जंतुन सीरीजाच - काय ,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे! आपने इस संसार को विभिन्न फूलों से सजाया है और पौधों और जानवरों का निर्माण किया है।

3

मनवा रिन हों निनिम सिरजन नांजकाय,

मनवार ग उजुना बिजना ही लूर बुद्धि चिच-काय

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे! धर्मेश, आपने संसार में मानव की रचना की और मानव को जीवन को अच्छे से जीने की बुद्धि दी।

4

निंगहाई बेसा ही ओर छोर माला धरमे,

निन मन इछा हुरमी नाना अंगदय धरमे,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे! धर्मेश, आपकी इच्छा की आरम्भ नहीं है की अंतिम भी नहीं है, आप जो कुछ भी चाहेंगे वह कर सकते हैं।

5

ननिन निरंकार रअदय धरमे,

ननिन हुरमि बीरी हुरमी गुसन रअदय धरमे,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

आपका आकर प्रकार कुछ भी नहीं है आप हमेसा अदृश्य रहते हो और आपका उपस्थिति हरेक जगह में रहता है। सब जगह आप बिराजमान हो धर्मेश।

6

निंगहय आका मल्ला प्रकार मल्ला,

निंगहाय सीमन मल्ला घेरा माला,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

आपका कोई आकार या प्रकार नहीं है, कोई सीमा नहीं है की कोई घेरा बंदी नहीं है मतलब की आपको कोई एक जगह में उपस्थित नहीं हैं, आप हर जगह में रहते हैं आपको रोक नहीं सकते ।

7

निंगह हुकुम करे बीड़ी ता ए-ख काला बाराआ लागि,

ताका आम बाहा लागि,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे धरमे ! आपके आदेश पर, सूर्य की छाया आती है और जाती है, पानी और हवा की धाराएँ कार्य करती हैं

8

निंगहय नियम - धरम अटल रा-ई धरमे,

तनिंगहय न्याय - हुरमी बीरी अंटम रा-ई धरमे,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे धरमे ! धर्म की दुनिया में आपके कानून और धर्म को कोई नहीं हटा सकता, आपका न्याय हमेशा एक समान होता है।

9

एंघन दया और माया नाना धरमे,

दाओ नालखां नाना गे लूर बुद्धि चीइके धरमे,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे धरमे !मुझ पर दया और कृपा करो, हे धरमे, मुझे अच्छा करने के लिए बुद्धि और समझ दो,

10

युग युग निंगहय बिनितिन ननोन धरमे,

ददया नान एंघय बिनितिन मेन-के धरमे,

⚛...हिंदी अर्थ...⚛

हे धरमे !मैं अपना जीवन जीऊंगा,जब तक इस धरती में जीवंत रहूँगा युग युग, मैं तुम्हें याद करूंगा, मैं दुनिया में लिखे आपके शब्दों का पालन करके अपना जीवन जीऊंगा, कृपया मेरा यह छोटा सा गीत सुनो धरमे,।

यह है प्रार्थना का पहला भाग अगला में जानेंगे प्रार्थना का दूसरा भाग